術語統一表

更新時間：2026-02-12

本頁用於統一 Dujiao-Next 文件中的中英文術語，降低溝通與協作成本。

1. 核心術語對照

簡體術語	English Term	繁體術語	使用說明
前臺	User Frontend	前臺	面向終端使用者的站點（原 `web`，現統一為 `user`）
後台	Admin Panel	後台	管理員使用的管理系統（原 `admin-web`，現統一為 `admin`）
後端 / API	API Service	後端 / API	業務介面服務（倉庫：`dujiao-next`）
文件站	Documentation	文件站	官方文件站點（倉庫：`document`）
商品	Product	商品	可售賣實體（數位或人工交付）
訂單	Order	訂單	使用者購買後生成的交易記錄
人工交付	Manual Fulfillment	人工交付	由管理員人工處理交付（如發貨、線下處理）
自動交付	Automatic Fulfillment	自動交付	系統在支付成功後自動下發內容
支付渠道	Payment Channel	支付渠道	後台配置的支付方式（支付寶/微信/PayPal/Stripe 等）
同步回跳	Sync Return URL	同步回跳	使用者支付完成後瀏覽器跳轉地址
非同步回調	Async Notify/Webhook	非同步回調	支付平台服務端通知地址（用於最終狀態確認）
權限策略	Authorization Policy	權限策略	角色訪問 API/選單的授權規則
角色繼承	Role Inheritance	角色繼承	角色之間的權限繼承關係
贊助商	Sponsor	贊助商	在文件中展示品牌資訊的合作方